A coa d'eujo
a fugassa da Marinetta e a scrosce allegra sott'a-i denti
feuggia a-a primma canson.
Gh'è Utri, Zena,
a Liguria e o mondo;
e a coae de voeine ancon.
In ta goga mollann-a
a grann-a da sa
a l'é na perla da collann-a.
Vito Elio Petrucci – Dialetto di Genova
Cola d’olio
la focaccia da Marinetta
e scrocchia allegra sotto i denti
come foglia (autunnale) alla prima
canzone (del vento).
C’è Voltri, Genova,
e la voglia di volerne ancora.
Nel buchetto soffice
il grano di sale
è una perla della collana.
2 commenti:
Meraviglia. Gustare la focaccia di Marinetta comodamente a casa, a Torino, sfornata 2 ore fa. La corsa in autostrada e poi un occhio alla poesia di Elio e uno alla poesia del profumo che si diffonde nella stanza.
Provo la stessa sensazione anche dopo tanti anni.
Ho cercato la traduzione di quei versi che leggo sempre sull'incarto e scoprire di non essere il solo forestiero, peraltro torinese, incapace di resistere alla tentazione della focaccia di Marinetta mi ha fatto sorridere. Oggi però il rito si è consumato qui davanti all'ingresso.. Arrivederci Zena, a presto
Posta un commento