AU MERCAU DE SCIURE DE SANREMU di Pia Viale

Mercato dei fiori di Corso Garibaldi a Sanremo

Besögnava aisàsse a due o tre ure de matìn,

fasse e corbe int’u masaghin,

camalare in colu o cu’ in carétu

pe’ caregàre ins’a curiera, ins’a machina o ins’in fürgunétu.

Freidu, bagnüme, spàragu ch’u curava l’aiga,

e candu ciövìa nayli a tütu andà,

perché ste sciure, fin a Sanremu,

i gh’arivesse in cundissiùn da purére cumercià.

Röse, ginestra, mimosa, pèrsegu, sciura de sitrùn,

da Valebona ne partìa tüti i giurni in vagùn,

pe’ tanti agni e gente i ghe sun andae,

tüte e matìn, a dasse modu, schersuse e interessae.

Au mercau de sciure gh’eira in mundu de persune

tra culassiui, cuntrati, vendite e amicissie;

au leitu belu caudu ciü i nu ghe pensava:

gh’eira a rouba da vende e cunsegnàra.

I sava che arivava e matinàe de “mola” *

e alù i sercava de vende sensa tirà u préixu,

a corba cena a cà purtasse

nu l’eira de següru ina cousa da fasse.

Ma candu arivava i giurni boi,

prima de feste o a l’induman,

dopu de l’aiga o de marii tempi

i fava “beve au cupu” i cumercianti! **

Chiferi, cafei, panin ingarnì

e e tripe a matìn prestu dai pumpieri,

divertimentu, amicissie, amùi pröibì

prima che a lüxe du giurnu a i fesse scumparì.

Au mercau de sciure de Sanremu

e nostre gente i ghe passava poche ure,

ma cene de vita, de bouxìe, de interessu

in ta sità de unde sparì prima che a s'adesciesse…

Ma tüti i tempi i ven e tütu scangia,

cuscì cu' i agni s’è persu aiscì sta cousa;

ciü comudi i nostri cumerci i sun diventai

durmemu in po’ de ciü, ma cheli tempi i sun beli che andai!

Pia Viale – Dialetto di Vallebona

AL MERCATO DEI FIORI DI SANREMO

Bisognava alzarsi alle due o alle tre del mattino,

farsi le ceste nel magazzino,

trasportarle in spalla o con un carretto

per caricarle sulla corriera, sulla macchina o su di un furgoncino.

Freddo, bagnato, asparagus che colava l’acqua,

e quando pioveva nylon a tutto spiano

perché quei fiori, fino a Sanremo,

vi arrivassero in condizioni da poterli commerciare.

Rose, ginestra, mimosa, fior di pesco, fior d’arancio,

da Vallebona ne partiva ogni giorno un vagone,

per tanti anni la gente c’è andata,

tutte le mattine a sbrigarsi, scherzosa e interessata.

Al mercato dei fiori c’era un mondo di persone

tra colazioni, contrattazioni, vendite e amicizie;

al letto caldo più non ci pensavano:

c’era la merce da vendere e da consegnarla.

Sapevano che arrivavano le mattinate di “molla” *

e allora cercavano di non tirare il prezzo,

la cesta piena a casa portarsi

non era certo una cosa da farsi.

Ma quando arrivavano le giornate favorevoli,

prima delle festività all’indomani (delle stesse),

dopo della pioggia o dei tempi grami

facevano “bere al coppo” i commercianti! **

Cornetti dolci, caffè, panini imbottiti

e le trippe al mattino presto dai pompieri,

divertimento, amicizie, amori adulteri

prima che la luce del giorno li facesse scomparire.

Al mercato dei fiori di Sanremo

la nostra gente ci passa poche ore,

ma piene di vita, di bugie, di interesse

nella città da cui sparire prima che si svegliasse…

Ma tutti i tempi arrivano e tutto cambia,

così con gli anni si è persa anche questa cosa;

più comodi i nostri commerci sono diventati

dormiamo un po’ di più, ma quei tempi sono belli che andati!

* “mola”: poca richiesta di prodotto, prezzi bassi

** “beve au cupu”:  era un modo di dire che indicava l’opportunità del produttore a farsi pagare al prezzo desiderato il proprio prodotto dal commerciante quando la richiesta era alta