CÀZZAN E FEUGGE di Carlo Domingo Adamoli

Càzzan da-i rammi lentamente e feugge 
sotta 'na luxe smòrta, 
e tutto intorno o vento o se e recheugge 
e in æto o se e traspòrta. 

Cöre un rianello fra doe rive stòrte 
co-o sò borboggio lento 
e o piggia tutte quelle feugge mòrte 
che ghe regalla o vento. 

Comme o rianello che con lê o se pòrta 
e feugge do sentê 
coscì a speransa do mæ cheu zà mòrta 
se perde insemme à lê.



Carlo Domingo Adamoli _ Dialetto di Genova


CADONO LE FOGLIE

Cadono dai rami lentamente le foglie
 sotto una luce spenta,
e tutto intorno il vento le raccoglie
e in alto le trasporta.

Corre un torrentello fra due rive storte
col suo mormorio lento
e prende tutte quelle foglie morte
che gli regala il vento.

Come il torrente che con sé porta
le foglie del sentiero
così la speranza del mio cuore già morta
si perde insieme a lui.