UN RAPPETTO D’ÛGA

Un rappetto d’ûga,

ascöso sott’a a–e fêugge

di fiagni de ‘na vigna,

o dindanna feliçe

a-o vento da vendegna.

O gh’è restöu lê solo

appéiso a-o seu peigollo,

sensa ciù a pùia da navassa

né quella de finì

a-o boggio in te na botte.

Comme saiâ ciù bello,

ancon pe’ quarche giorno,

bagnâse de rosâ

e vedde a-o ciæo da lunn-a

a levre ch’a buttezza,

e poi sentî in sciä pelle,

de mattin bonn’ôa,

o pittâ do becco de ‘n faxan.

Quanto l’è mëgio moî

a l’äia pinn-a

piuttosto che finî in te un çercio rosso

sott’a di gotti vëui

pösæ in sciä töa de ‘na vegia ostaia.

Camillo Volanti – Dialetto di Genova

UN GRAPPOLINO D’UVA

Un grappolino d’uva,

nascosto sotto alle foglie

dei filari di una vigna,

dondola felice

al vento della vendemmia.

E’ rimasto lui solo

appeso al suo picciolo,

senza avere più paura della navassa

né quello di finire

nel bollore di una botte.

Come sarà più bello,

ancora per qualche giorno,

bagnarsi di rugiada

e vedere al chiaro di luna

la lepre che saltella,

e poi sentire sulla pelle,

di buon mattino

il piluccare del becco di un fagiano.

Quanto è meglio morire

in piena aria

piuttosto che finire in un cerchio rosso

sotto a dei bicchieri vuoti

posati sul tavolo di una vecchia osteria.