O SO RITRÆTO... di Carlo Malinverni

Un facin bello, da spremme,
unna bocca da baxâ;
reuze e læte mescciæ insemme,
fæte apòsta pe inamoâ. 

Euggi neigri comme e moîe,
pin de feugo, pin de vitta:
basta solo ch'a m'amîe…
a l'é comme a calamitta. 

Son doe belle meie carle
e sò masche velutæ;
basta solo ch'a me parle
perché perde a libertæ. 

Matta, a no peu stâ inta pelle,
a l'é un pestumin savoîo;
basta solo ch'a parpelle
e... son cheutto e prebogîo. 

Ma ste rimme descuxîe
n'àn de luxe, n'àn de cô...
Lê s'a parla, lê s'a rîe
a l'é bella comme o sô.

Carlo Malinverni – Dialetto di Genova

IL SUO RITRATTO

Un visino bello, da spremere,

una bocca da baciare

rose e latte da mischiare insieme

fatte apposta per innamorare.

Occhi neri come le more,

pieni di fuoco, piene di vita:

basta solo che mi guardiate…

sono come una calamita.

Sono due belle mele carle

le sue guance vellutate;

basta solo che mi parli

perché io perda la libertà.

Matta, non può stare nella pelle,

è un bocconcino saporito;

basta solo che batta le palpebre

e… sono cotto e bollito.

Ma queste rime scucite

non hanno luce, non hanno cuore…

Lei se parla, lei se ride

è bella come il sole.