VECIA AUŘIVA di Giorgio Formaggini

 

Derré ai Cacciairui, insci’û pözu d’u Rivà,

incügnà fra l’autustrada e d’ê fàscie lasciàe gerbe

a gh’è arrestà in’auřiva méza desandà.

A l’è créscüa inte ‘sa tèrra ch’a nu’ te régala ascàixi rèn

e lasciü, mařassustà,

s’è ciapà mascàe dau punente e d’â  tramuntana

ch’i gh’an fina strusciàu d’ê rame,

già ciü de carant’ani fa.

Ma, da ‘stu pecìn cantun, a l’à posciüu vé

de là d’a crena d’a Cruxe, luntan…

lagiü… fin derré duv’u cařa u sù.

Avantéiri ghe son passàu d’arrénte

e, miranduřa, on pensàu:

Vecia auřiva, pe’ piaixé, nu’ sta ancù a secà. –  

Dr. Giorgio Formaggini – Dialetto de La Mortola

VECCHIO ULIVO

 

Dietro ai Cacciairui, sul poggio del Rivà,

incastrato tra l’autostrada e dei ripiani lasciati incolti

c’è rimasto un ulivo mezzo malandato.

È cresciuto in questa terra che non ti regala quasi nulla

e lassù, mal riparato,

ha preso schiaffi dal ponente e dalla tramontana

che gli hanno persino spezzato dei rami,

già più di quarant’anni fa.

Ma, da questo piccolo angolo, ha potuto vedere

oltre il crinale della Croce, lontano…

laggiù… fin dietro dove tramonta il sole.

L’altro ieri gli sono passato accanto

e, guardandolo, ho pensato:

– Vecchio ulivo, per favore, non morire ancora. –