RASSA STIRASSA di Pia Viale

I u pairava a dì,

i nostri veci,

candu i gardava

i soi figliöi

e cheli di autri:

“rassa stirassa”,

cume se fusse scritu

chissà unde

che assümegliasse

ai soi ascendenti

fusse scontau.

Perché ai figliöi

se ghe mustra

chelu che se sa,

e pöi i l'impara

sténdune a gardà

e du paire e da maire

i se süssa

tüti i modi de fà.

E cuscì,

de generassiun in generassiun,

cun chelu figliö

cagau ins'ina ciapa,

rassa stirassa

e ciache famiglia

fin tantu ch'a pö

a se mantèn

in tocu de cö.

Pia Viale – Dialetto di Vallebona

RAZZA TRAMANDA

Lo dicevano spesso,

i nostri vecchi,

quando guardavano

i propri figli

e quelli degli altri:

“razza tramanda”,

come se fosse scritto

chissà dove

che assomigliarsi

ai propri ascendenti

fosse scontato.

Perché ai figli

si insegna loro

quel che si sa,

e poi imparano

standoci a guardare

e del padre e della madre

assorbono

ogni modo di fare.

E così,

di generazione in generazione,

con quel figlio

assai somigliante,

razza tramanda

e ogni famiglia

fin tanto che può

si mantiene

in pezzo di cuore.