giovedì 17 dicembre 2015

U CUNÌU E U VITÉLU di Franco D'Imporzano


U sciù Cunìu, parlèndu au sciù Vitélu,
s'alümentava: «Che destìn schifùusu
pé e béstie cume nui! Chélu merdùusu
de omu, prestu o tardi, cu' -u cutélu

ne tajerà a tuchéti. Nui per élu
a sému noma in mangià apetitùusu!».
«A méa vendeta a l'è za scrìita in Cielu -
u dìixe u fiu da Vaca -. Stu rascùusu

du méi padrun purcarie u me n'ha fau
entrà mai tante drénte au bielun
pé vuréme avé rédenu e ingrasciau,

che cande a carne méa u averà mangiau,
grassie a lo ch'u gh'è drénte, sachetun,
garantìu ch'u me möire avelenau!».



Franco D'Imporzano - Dialetto di Sanremo


IL CONIGLIO ED IL VITELLO

Il signor Coniglio, discorrendo col signor Vitello,
si lamentava: «Ma che schifo di destino
hanno le bestie come noialtri! Quell'essere merdoso
chiamato uomo, presto o tardi, ci accoltellerà

ci farà a pezzetti. Noi, ai suoi occhi,
siamo solamente del cibo appetitoso!».
«La mia vendetta è già scritta in Cielo -
dice il figlio della Vacca - . Quell'avido

del mio padrone porcherie me ne fatto
ingollare mai tante dentro all'intestino
per volermi sodo e grasso,

che non appena si sarà cibato della mia carne
con tutto quello che contiene, perbacco,
te lo assicuro che morirà avvelenato!».

Nessun commento: