U ME BARBA di Cesare Vivaldi

...non è "grande e grosciu", ma è un "barba"...

U me barba u l'è in omu grande e grosciu
che u travaia in campagna: (ma ina vota
u travaiava in t'a fabrica d'u sciu
Paulu, che ancua i zenungi i ghe fan mò).

A u me barba u ghe piasge cian cianin
parlà in pocu de tüttu, de so fìu
che u no l'ha avüu, de me pae che u l'è mortu,
de stu là mattu, in man in picussin,
che u criava: "Allé, avanti, tron de Diu..."

Cesare Vivaldi (1925 – 2000) - Dialetto Di Imperia Porto Maurizio

MIO ZIO

Mio zio è un uomo grande e grosso

che lavora in campagna: (ma una volta

lavorava nella fabbrica del signor

Paolo, che ancora le ginocchia gli fanno male).

A mio zio gli piace pian piano

parlare un po' di tutto, di suo figlio

che non ha avuto, di mio padre che è morto,

di quello là, matto, con un'accetta in mano,

che gridava: "Su, avanti, tuono di Dio..."