CARRUGGI di Antonio Pietro Fioravanti

Carruggi,

scui, stremensii

chêu da mæ çittæ,

pe' caitæ

restæ comme da sempre,

comme da quande v'han fæti.

In ta vostra vitta

quanti ciæti,

e crii, e raxoìn

èi sentìo:

de turchi, greci,

spagnolli, françeixi,

tripolin

che do nostro parlâ

no han capìo

mai un b....

Ah, mæ caruggi,

dovve èan nasciùi

mæ poæ e mæ moæ,

me paèi ciuttosto cangiæ.

A quelli tempi

ghe stavan solo zeneixi de cà

e i batösi

a ronsäse, a remesciâ.

Aoua africani, albaneixi,

cineixi, magrebin,

coreèn, afgani,

rompi b....,

stan a inciasträve,

a rovinäve.

E no sèi ciû quelli

da mæ zoventû.

Ma no perdo a speransa

che porrièi ritornâ

a ëse quelli netti,

puliti, educhæ

comme ai tempi de

mæ poæe mæ moæ.

(scì, perché a vitta,

ascî pe e çittæ,

a l'è comme 'na rêua).

Antonio Pietro Fioravanti - Dialetto Di Genova

CARRUGGI

Carruggi,
scuri, stretti
cuore della mia città
per carità
rimanete come da sempre,
come da quando vi hanno fatti.
Durante la vostra vita
quante parole
e grida, e discorsi
avete sentito:
da turchi, greci,
spagnoli, francesi,
tripolitani
che della nostra lingua
non hanno mai capito
un bel niente.
Oh, miei carruggi
dove erano nati
mio padre e mia madre,
mi apparite alquanto cambiati.
A quei tempi
abitati solo da genovesi
e i ragazzi
a spingersi, a divertirsi.
Ora africani, albanesi,
cinesi, magrebini,
coreani, afgani,
intrusi
vi sporcano,
vi rovinano.
E non siete più quelli
della mia gioventù.
Ma non perdo la speranza
che potrete ritornare
ad essere puliti,
sereni, gradevoli
come al tempo
di mio padre e di mia madre.
(Sì, perché la vita,
anche quella delle città,
è come una ruota).