CHELU CHE M'È CAPITAU di Giuliano Magoni Rossi

Üna de ste matìn,

partendu da ca, cu u mei zainétu,

hon vistu in omu: ün pecin,

u l'ava u bastùn e u l'è du Burghétu.

Beteghendu, u m'ha ditu cian cianin:

“Dunde ti vai, o mei belu garsunétu,

che ti pigli d'in sciü, tüte e matìn?”

Sun arestau lì, ma pöi gh'hon ditu:

“Vagu a scöra a Valebona,

lasciü gh'hon de amighi e, se fassu in po' u disculetu,

e maistre, caiche vouta, i me a dan pe bona”.

U m'ha risposto venchegendu u bastunétu:

“Pe tü l'è ciü veixin Burghétu che Valebona”.

Me sun tegnüu, ma pöi gh'hon ditu:

“Savéi… lasciü gh'hon in barba, e tante e gh'hon a nona

e alantura, se vuréi sun du Burghétu,

ma saccaiai che sun anche in po' de Valebona!”

Giuliano Magoni Rossi – Dialetto di Vallebona

Poesia scritta per Edoardo Biancheri, protagonista del componimento.

QUELLO CHE MI È CAPITATO

Una di questa mattine,

partendo da casa, con il mio zainetto,

ho visto un uomo: uno piccolo,

aveva il bastone ed è di Borghetto.

Balbettando, mi ha detto piano piano:

“Dove vai, o mio bel ragazzino,

che sali sempre su, tutte le mattine?”

Sono rimasto sorpreso, ma poi gli ho detto:

“Vado a scuola a Vallebona,

lassù ho degli amici e, se faccio un po' il monello,

le maestre, qualche volta, lasciano correre”.

Mi ha risposto, agitando il piccolo bastone:

“Per te è più vicino Borghetto di Vallebona”.

Mi sono trattenuto, ma poi gli ho detto:

“Sapete… lassù ho uno zio, le zie e ho la nonna

e allora, se volete son di Borghetto,

ma sappiate che sono anche un po' di Vallebona!”