U
fa freidu, nu gh’è ciü nisciün
In
scia- a riva de rundui,
A
me sun assetà in sc’in scöju,
I
maruusi de s-ciüma gianca
I
se scurre de s- prescia pe’ s- ciatà in sce- e risse
che
i se arrubata secrulanduse,
u
ventu u porta sbrinsi d’aiga e sarin
A
bagnustrame a facia.
Ciù
in là a Pria Margunaira
Apussà
in tu mesu da marina
A
pija s-ciaffi a capelae,
Ma
a nu resta sgrunà: a l’è cume a l’eira.
A
m’acorsu de gardala cui öij de cande a l’eiru
fiö:
A
vegu a Marina San Giüsé d’ ina vota,
Catru
cae e in scia-a spunda,
Di
gussi tirai in secu.
U me paixeva longu u bagnasciüga
E
caminà in sce e prie a pei nüi
U
me faijeva penà:
che
bèli i giurni d’estai a cà da lala Nina!
Ela
a me salüava da a fenestra
E
u barba Tino u me tegniva pe’ man
Pe’
puira che a ciumbassi in te l’aiga,
Mi
a vuxevu lapüssà
A
sugnavu de vurà in sce chela roca incantà
Duve a nu pujevu arivà.
A l’ho freidu, ma u nu ven de
föra,
U sarin u sa de lagrime:
u m’è muntau u magun.
Gabriella Gismondi – Dialetto di
Sanremo
LA
PIETRA MARGUNAIRA
Fa
freddo, non c’è nessuno
sulla
riva di ciottoli,
mi
sono seduta su di uno scoglio,
le
ondate di schiuma bianca
si
rincorrono velocemente per scoppiare sui ciottoli
che
rotolano sbattendo ( uno contro l’altro)
il
vento porta spruzzi d’acqua e salino
a
schizzarmi la faccia.
Più
in là la pietra Margunaira
immersa
in mezzo al mare
prende
schiaffi a ondata,
ma
non viene scalfita, è come era.
Mi
accorgo di guardarla con gli occhi di quando ero bambino
vedo
la Marina San Giuseppe di una volta
quattro
case e sulla riva,
delle
barche tirate in secco.
Mi
sembrava lunga la battigia
e
camminare sulle pietre a piedi nudi
mi
faceva soffrire
che
belli i giorni d’estate a casa della zia Nina
lei
mi salutava dalla finestra
e
lo zio Tino mi teneva per mano
per
paura che cadessi nell’acqua
io
volevo sguazzare
sognavo
di volare su quella roccia incantata
dove
non potevo arrivare.
Ho
freddo, ma non viene da fuori
il
salino sa di lacrime
mi
è salito un nodo in gola.
Nessun commento:
Posta un commento