martedì 8 dicembre 2015

PRESEPIO di Aldo Acquarone


L'é Natale. Mi solo e 'n pò depresso
me son lasciòu piggiâ da-a nostalgìa
de rifâme o presepio, quello stesso
davanti a-o quæ ghe dixeivo a poexìa.

Ma quando, co-o cheu streito, ve confesso,
ò averto quella scàtoa scolorïa
dovve tegnìvan e figùe de gesso
tutta a Sacra Famiggia... a l'ëa sparïa!

A Madònna, seguindo a neuva usansa,
a l'è andæta in rivëa per i sò venti;
San Giuseppe, da òmmo d'importansa,


comme ògni giorno o se n'é andæto in scagno
e o Bambin, disdegnoso di parenti,
o se n'é andæto à sciâ con un compagno.


Aldo Acquarone (1898-1964)– Dialetto di Genova


PRESEPIO

È Natale. Io, solo e un po' depresso
mi son lasciato prendere dalla nostalgia
di rifarmi il presepe, quello stesso
di fronte al quale dicevo la poesia.

Ma quando, a cuore stretto, vi confesso,
ho aperto quella scatola colorata
dove tenevano le figure di gesso
tutta la Sacra Famiglia... era sparita!

La Madonna, seguendo la nuova usanza,
era andata in Riviera per i fatti suoi;
San Giuseppe, da uomo importante,

se ne è andato in ufficio come ogni altro giorno
e il Bambino, disdegnando i parenti,
se n'è andato a sciare con un compagno.

Nessun commento: