SARVÀIGU di Aldo Bottini

Inte chela fascia lagiü abandunà

l'édera e viàrvura i fan da padrun.

A memoria de mee stagiun de garsun

suta in ran de sbarca a s’è aciatà.

A fatiga u s’induvina a fassun

d’antighe turèle e veji surcheti.

Perigu u lüüxe de vedru a tucheti

au sù ch’u stènta a sgarbà u cabanun.

I cöje e sbùire e prie di müreti,

suta a trascüransa u cröa i maixéi,

aissai cun l’inzegnu de persci mestéi

e schene dai sforsci redüüte a ganceti.

U liga in spessu garbüju de ruvéi

ancura impilàe früste vedrine,

niu d’aragni e de bisce uxeline.

Au co’ survan a s’areze ancù in péi,

ferìa da-a rize de sue trapeline,

a veja vasca che i agni i han sciügau

e munumentu sarvàigu u n’ha fau,

st’omu sutürnu, a-e sue rüsteghine.

Aldo Bottini – Dialetto di Sanremo

3° Premio  al 23° Concorso “Ciavai” 2005

SELVATICO

In quel terreno laggiù abbandonato

edera e vitalba sono padroni.

Il ricordo delle mie verdi stagioni

sotto uno strato d’erbacce è occultato.

A fatica s’indovina la forma

d’antiche aiuole e vecchi solchi.

Pericolosi pezzi di vetro luccicano

al sole che stenta a penetrare.

Raccolgono piccole frane le pietre dei muretti

crollati sotto il peso dell’incuria,

e costruiti, con l’ingegno di mestieri scordati,

da schiene rese curve dalla fatica.

Lega uno spesso intrigo di rovi

ancora impilate consunte “vetrine”(*),

nido di ragni e di bisce uccellatrici.

In alto si regge miracolosamente in piedi,

ferita dai suoi ferri rugginosi,

la vecchia vasca in cemento, inaridita dal tempo,

selvatico monumento dell’uomo ligure,

taciturno e misterioso, alle sue aride terre.