U FIGLIU DE TEI FIGLIU di Antonio Rebaudo “Batitun”

U figliu de tei figliu ti l’àr pigliau in brassu

e pœr ch’u nu te scape ti nu far cì in passu:

ti t’assèta, ti u t’agarda, ti u te mangia cun u egli

su cousu sensa denti e cun pochi cavegli.

E œr ascì u t’agarda e u par ch’u te se ria

anche se u nu sa adessu chi ti sia…

U nu sa che sei paire ti l’ar ascì bairau

candu, cume œr, da pocu u l’eřa nau.

E tegnendu su figlior in ti tei brassi,

ti pensa che ben prestu u farà i primi passi…

Adessu ti l’ar in brassu, pei ti ghe darar man

e ti u virar sempre, ascì su l’è luntan.

E œr man man ch’u cresce, ti ti cunsimëřar,

e candu u sërà ign’omu, chissà unde ti sëřar?

Ma adessu nu pensar e se couse ch’i sun triste

i sun e couse de stu mundu e in fundu i sun giste.

Nu te dumandar né u pœrché né u pœr cume,

pensa che su figlior u porta già u tei nume.

E pœrtendu u tei nume, de ti u l’à caicheren

e po darse che deman u te veglia ascì ben.

Ma adessu su figlior, in brassu, u s’è adurmìu…

pòusaru cian ciaretu e métiru intu sei niu.

Antonio Rebaudo “Batitun” – Dialetto di Pigna

IL FIGLIO DI TUO FIGLIO

Il figlio di tuo figlio l’hai preso in braccio

e affinché non ti sfugga non fai più un passo:

ti siedi, te lo guardi, te lo divori con gli occhi

quel coso senza denti e con pochi capelli.

Lui anche ti guarda e sembra ti sorrida

anche se ora non sa chi tu sia…

Non sa che anche suo padre lo hai tenuto in braccio

quando, come lui, da poco era nato.

E tenendo quel bambino piccolo nelle tue braccia,

pensi che quanto prima farà i primi passi…

Adesso lo tieni in braccio, poi gli darai la mano

e lo vedrai sempre, anche se è lontano.

E lui, man mano che cresce, tu ti consumerai,

e quando sarà un uomo, chissà dove sarai?

Ma ora non pensare a queste cose che son tristi,

sono le cose di questo mondo ed in fondo sono giuste.

Non ti domandare né il perché né il per come,

pensa che questo bambino porta già il tuo nome.

E portando il tuo nome, di te ha già qualcosa

può darsi che domani ti voglia anche bene…

Ma ora quel bambino, in braccio, si è addormentato…

Posalo pian pianino e mettilo nel suo nido.