U gh’eira ina vota, là sce-a culina
de vedru ina gagia ben sigilà
unde l’invernu u nu aixeva da entrà
cu-a sò crica de giassa e de sbrina.
Au tebeu, là drente, i puixeva triunfà
ganöfari e rööse de ciache curù.
Sciurbendu da-i vedri a vita da-u sù
i sciuriva a speransa da libertà.
Ave e farfale, pe’ cöje u carù
i caressava, in vöru, u gagiun
sugnandu de vié duvèrta a preixun
pe’ fane in veru giardin de l’amù.
Dopu a büriana i gira e stagiun:
cu-a prima e gente ch’i van a passegià
i vén, cume bandeira de libertà,
sciurtì da ina zina de röösa in butun.
Aldo Bottini – Dialetto di Sanremo
NON È UNA FAVOLA
C‘era una volta là sulla collina
una gabbia di vetro ben chiusa
ove l’inverno non doveva entrare
col suo seguito di ghiaccio e di brina.
Nel tepore dell’interno, avevano buon gioco
garofani e rose in un tripudio di colori.
Suggendo la vita dal sole attraverso i vetri
facevano fiorire una speranza di libertà.
Api e farfalle, per cogliere il calore
carezzavano, in volo, il rifugio
sognando di veder aperta quella prigione
per farne un vero giardino dell’amore.
Dopo la tempesta le stagioni si avvicendano:
con la primavera chi va a passeggio
può vedere, come una bandiera di libertà,
far capolino da una fessura un bocciolo di rosa.
Nessun commento:
Posta un commento