DISCUTECA di Livio Tamagno

Cun mia mugliee, pe’ festaa in’aniverlsariu

Amu pensàu a caicherèn foerha da l’urldinàrhiu.

A discuteca, in viegiu a ne faijia sentti ciü vivi,

E’ vurhentee amu repluàu: semu stai recidivi.

Ma mancu ancuu aglierlne passau a porlte

Che za a muujica a se sentìa forlte:

A ne petzigàva, a ne secuàva, a n’asberìa,

Comu ina bèlva a zazùn a ne scurìa.

Tapàrlse e auréglie, zèrltu, leia in fatu,

Ma belàn, rèn da faa p’in bon resultàtu.

I brazi nii bugiavàmu, ma comu mai?

E leia daa muujica ch’i eian secuài;

In marltelaa, o quanto fastidiuusu,

U pichetàva ensci-u scistema nerlvuusu;

Spaventài amu diitu ai coeoei de tegne bon…

I nu se sentian guài bèn cun quee son;

U stumegu u sbatìa sèmple entr-e tunsìle;

U fìgatu, a su modu, u se faijia tropa bile;

I pulmùi, ahi, ahi, ahi, ente su turlmèntu

I nu vurìan arhia: i reclamavàn vèntu.

L’entestìn, poverhétu, nu leia ciü soerhiu…

Ru ritzìn parhescìa ch’u l’avesse pigliàu l’oerhiu;

I zenhugli, poverhi de nui, i tremurhàvan,

E’ e rotule quaji quaji foerha e sautàvan;

Ai pei ne gh’eia vegnüu e tighnoerhe;

En tre scarlpe parescìa averlghe re’ nintzoerhe.

Amu plumessu de bruijaa ciü de caiche canderha

Se fussimu sciùrltii entàti d’ente simile galerha.

Oh! L’è megliu seghe a vita, restaa en te l’urldinhàrhiu,

Vistu che loche ne deverltìa in viègiu… auu l’è in calvàrhiu!

Livio Tammagno – Dialetto di Bajardo

DISCOTECA

Tempo fa, con mia moglie, per festeggiare un anniversario,

Abbiamo pensato a qualcosa fuori dall’ordinario.

La discoteca, una volta i faceva sentir più vivi…

E volentieri abbiamo riprovato: siamo stati recidivi.

Ma nemmeno averne passato la porta

Che già la musica si sentiva forte.

Ci pizzicava, ci scuoteva, ci spettinava;

Come una belva a digiuno ci aggrediva.

Tapparsi le orecchie, certo, era un fatto,

Ma niente da fare per un buon risultato;

Le braccia non le muovevamo, ma come mai?

Era dalla musica ch’erano scosse;

Un martellare, o quanto mai fastidioso,

Picchiava sul sistema nervoso.

Spaventati abbiamo chiesto ai cuori di tener buono…

Non si sentivano per niente bene con quel suono;

Lo stomaco sbatteva sempre contro le tonsille;

Il fegato, in tal modo, si faceva troppa bile;

I polmoni, ahi, ahi, ahi, in un tale tormento

Non volevano solo aria: reclamavano vento;

L’intestino, poveretto, non era più cheto….

Del ricino sembrava ne avesse preso l’olio;

Le ginocchia, poveri di noi, tremavano,

E le rotule quasi quasi fuori saltavano;

Ai piedi erano venute le bolle,

E nelle scarpe pareva che avessimo delle nocciole.

Abbiamo promesso di bruciare più di qualche candela

Se fossimo usciti incolumi da una simile galera!

Oh! E’ meglio seguire la vita, restare nell’ordinario,

Visto che ciò che ci divertiva una volta, adesso è un calvario!