OMMO SAPIENTE di Sergio Sileri

Stupido e orbo,
co-a libertæ in scê lerfe pe roscetto
e scciavo do dinâ
a-a mòula d'òsso:
scciavo de tutto
fin'anco de ti stesso.
Ommo sapiente,
se no ti fesci cianze
mettendo à færo e feugo tutto o mondo,
à ammiâte bello nùo,
sensa livrea,
no restiæ ätro che scciuppâ da-o rïe.

T'ê solo pùa,
pöca grasciùa, e danno
pe-a tæra che da sempre ti t'inganni.

A tò vitta a l'è scrïta con l'arfê
ne-o libbro ciù monòtono ch'existe.

Sergio Sileri – Dialetto di Genova

UOMO SAPIENTE 

Stupido e cieco

con la libertà sulle labbra come rossetto

e schiavo del denaro

a midolla d'osso:

schiavo di tutto,

perfino di te stesso.

Uomo sapiente,

se non facessi piangere

mettendo a ferro e fuoco tutto il mondo,

a guardarti completamente nudo,

senza livrea,

non resterebbe altro che scoppiare dal ridere.

Sei solo polvere,

poco concime, e danno

per la terra che inganni da sempre.

La tua vita è scritta con il fiele

nel libro più monotono che esista.