domenica 18 gennaio 2015

SANTA AIGA di Aldo Bottini


Sti agni daa giüsterna o dau fussàu
pe’ beve e nestezà l’aiga i piava;
chi pireza o scigögna u duverava
e chi daa vena u tetava, afurtünàu!

Cande ciü tardi, grassie a Carlandria,
ciache ciassa a l’ha avüu a so’ funtana
tantu cuu sù cume int’à büriana
u viegiava segelin, conca e butija.

I nu se l’avereva mai assunàu
ch’in giurnu l’aiga a rujasse bèlu in cà:
càuda, zerà, au güstu temperà;
e che u benstà u n’avesse mai intrunàu

che, cun stu po’ po’ de cumudità,
cume some tüti avù i se caregasse
d’aiga “minerale” a pachi e a casce,
forsci percouse dai santi batezà.


Aldo Bottini – Dialetto di Sanremo


SANTA ACQUA

Dalla cisterna e dal torrente anticamente
si prendeva l’acqua per bere e per lavare;
si usavano carrucole e altri congegni
e i più fortunati attingevano dalle sorgenti.

Quando più tardi, grazie a “Carlandria”, (¹)
ogni piazza ebbe la sua fontana
sia col buono che col cattivo tempo
viaggiavano secchi, conche e bottiglie.

Non l’avrebbero neppure sognato
che oggi l’acqua sarebbe stata in ogni casa,
calda, fredda, a piacere miscelata,
e che il progresso ci avesse a tal punto storditi

che, con una tale comodità,
come asini ora tutti si caricassero
di acqua minerale a pacchi o a casse,
forse perché porta il nome di vari Santi.

__________


(¹) Nomignolo popolare attribuito a Siro Andrea Carli (1797-1857) sindaco benemerito e artefice del primo acquedotto sanremese.

Nessun commento: