A 'N BARCO (ricordando Priaruggia) di Rita Cuneo Narizzano Murialdi

Bello mæ barco càrego d'ænn-a,
quante mattinn-e t'ò visto arrivâ!
Gonfiava a veia pe-a tramontann-a,
scciummava o scaffo taggiando o mâ.

Pòi ti viravi tra e secche e i scheuggi
e verso tæra ti paivi xeuâ:
veddeivo sbatte d'in casa a veia
comme 'nn'äa gianca cheita da-o çê.

Priaruggia a l'ëa tutta 'nna festa,
tutt'un paveise de luxe e sô;
paivan de figge chinæ co-a testa,
e case, in filla pe fâte onô.

Arco de paxe o stendeiva e brasse
quello gorfetto d'intorno à ti;
à mi o me paiva ch'o me ninnasse
e ch'o te fesse, barco, addormî.

Rita Cuneo Narizzano Murialdi – Dialetto di Genova

AD UN VELIERO 

Mio bel veliero carico di sabbia,

quante mattine ti ho visto arrivare!

Gonfiava la vela per la tramontana,

schiumava lo scafo tagliando il mare.

Poi voltavi tra le secche e gli scogli

e verso terra sembravi volare:

da casa vedevo sbattere la vela

come un'ala bianca caduta dal cielo.

Priaroggia era tutta una festa,

tutto un pavese di luce e sole;

sembravano ragazze a testa china,

le case, in fila per renderti onore.

Arco di pace stendeva le braccia

quel piccolo golfo attorno a te;

a me sembrava che mi cullasse

e che ti facesse, veliero, addormentare.