FOTOCOPIA di Elisa Amalberti

A tüti i mei padrui on fau l’inchin:

mi sempre on fatigau da che sun nau,

on faitu u gran scignuru anche u spassin

pe’ tüti sti mistei son patentau.

Pe’ vive me son faitu de gran  «massi»

sperandu che u Segnù u me desse agiütu,

son staitu cumerciante e scciancalassi

cantavua a toni bassi o cun l’acütu.

Ma aspeitavu sempre i giurni bèli

sperandu che i l’avesse tantu sù,

e me piaixeva cöie i scciancureli

e me piaixeva tantu fa  l’amù.

Pöi candu ti te issi a bon matin

e i crampi da famina tü ti senti

dà a mente a in scemu, ai richi fa’ l’inchin

e u pan ti meterai suta ai toi denti.

Adessu aspeitu d’esse giüdicau

e cumprensiun dumandu pe’ i mei canti

on persu, on vintu, ma nu sun scangiau

e ben o mà mi tiru sempre avanti.

Sun cume u tempu bèlu e l’üragan

ma che a giüria a faghe cume a vö

a me cestine i versi s’i nu van

mi gardu pocu au stile e tantu su cö.

Elisa Amalberti – Dialetto di Soldano

FOTOCOPIA

A tutti i miei padroni ho fatto inchino:

ho sempre faticato da che son nato,

ho fatto il gran signore e lo spazzino

per tutti i mestieri son patentato.

Per vivere da sempre ho io sudato

sperando che il Signore mi desse aiuto,

son stato commerciante e sfaccendato

cantavo a toni bassi e con l’acuto.

Ma aspettavo sempre i giorni belli

sperando che avessero tanto sole,

e mi piaceva cogliere i grappolini d’uva

e mi piaceva tanto far l’amore.

Poi quando tu ti alzi a buon mattino

e i crampi della fame ancora senti

ascolta uno scemo, al ricco fa l’inchino

e pane metterai sotto ai tuoi denti.

Adesso attendo d’esser giudicato

e comprensione chiedo per i miei canti

ho perso, ho vinto, ma non sono cambiato

e bene o male tiro sempre avanti.

Sono come il bel tempo e l’uragano,

ma che la giuria faccia come vuole,

cestìni i miei versi se non vanno

io do poco valore allo stile, ma tanto al cuore.