L'autore con la sorella
Ancöi,
int’ina càntera
fra in
massu dse ciave rüginuse
e in pa
de spegliéti cu’e lente brecàe,
suta a in
tapu da spümante,
ina musca
seca
e due o
tre munée da çentu franchi,
gh’òn
truvàu ina vecia futugrafia.
U ritràtu
u l’è scciairìu dai ani,
maciàu,
cun céghe e auréglie
cum’a
pàgina d’in cadérnu de prima.
Ma lì ghe
sun mi
pe’ man a
me’ sö,
fra e
àřeghe e e prie,
insc’û
bagnasciüga
d’a ciaza
de l’Arma.
Figliöi
cun fàcie maravegliàe,
figli de
poveri paisai;
descàussi.
Mi ava forsci trei ani.
Cuscì òn pensàu â mei vita:
loche òn fàu e chi òn cunusciüu,
dùve sun stàu,
cose òn vistu e imparàu,
cume òn vivüu.
Nu’ m’arregordu mancu ciü
tüti i mestéi ch’òn prövàu
e chi òn inscuntràu pe’ u camìn,
â bona o d’impurtànsa ch’i fusse.
Pe’ u celu òn vöřàu
e insci’û mà òn navegàu;
me sun inandiàu sciü munti e deserti
e òn vixitàu terre straperse,
imparandu parlai furesti
e autre custümànse e tradiçiun.
Sun in omu
ch’u l’à çercàu de vive cun unù,
inscì se saciu che, de bele vòute,
me sun agaràu â tentaçiun.
Ancöi me réndu contu che nu’ sun,
pe’ dabòn, chi me credu d’esse
ma sun numà ina vixiùn, in’ilüxun.
Se peřu a scorsa ch’a m’à imbrücàu
manimàn ciü spessa, pe’ tüti ‘sti ani,
loche gh’arresta, a mei vera sustànsa,
u l’è nint’autru che in poveru figliö
cu’a facia maraveglià,
descàussu,
insc’û bagnascüga
d’a ciaza de l’Arma:
numà a fegüra d’ina vecia futugrafia.
Ancöi òn ciagnüu!
Roberto Rovelli - Dialetto de La Mortola
Oggi,
in un tiretto
pieno
di carte spiegazzate,
fra un
mazzo di chiavi arruginite
ed un
paio di occhiali con le lenti scheggiate,
sotto
ad un tappo da spumante,
una
mosca secca
e due o
tre monete da cento lire,
vi ho
trtovato una vecchia fotografia.
Il
ritratto è sbiadito dagli anni,
macchiato,
con pieghe ed orecchie
come la
pagina di un quaderno di prima (elementare).
Ma lì
ci sono io
per
mano a mia sorella,
fra le
alghe e le pietre,
sulla
battigia
della
spiaggia dell’Arma. (1)
Bambini
con faccie meravigliate,
figli
di poveri contadini;
scalzi.
Io
avevo forse tre anni.
Così ho
pensato alla mia vita:
che
cosa ho fatto e chi ho conosciuto,
dove
sono stato,
che
cosa ho visto ed imparato,
come ho
vissuto.
Non mi
ricordo nemmeno più
tutti i
mestieri che ho provato
e chi
ho incontrato per il cammino,
sia
alla buona o importanti che fossero.
Per il
cielo ho volato
e
navigato sul mare;
mi sono
incamminato su monti e deserti
ed ho
visitato terre sperdute,
imparando
linguaggi stranieri
ed
altre abitudini e tradizioni.
Sono un
uomo
che ha
cercato di vivere con onore,
anche
se so che, sovente,
ho
ceduto alla tentazione.
Oggi mi
rendo conto che non sono,
veramente,
chi mi credo di essere
o chi
gli altri si credano che io sia,
ma sono
soltanto un miraggio, un’illusione.
Se pelo
la corteccia che mi ha avvolto
sempre
più spessa, per tutti questi anni,
che
cosa rimane, la mia vera essenza,
non è
altro che un povero bambino
con la
faccia meravigliata,
scalzo,
sulla
battigia
della
spiaggia dell’Arma: (1)
soltanto
l’immagine di una vecchia fotografia.
Oggi ho
pianto!
(1)
Arma: spiaggia della Mortola
