U CACU DE MICHE’ di Pia Viale

A l’üsanza cuntadina

ciantà  in arburu

segna ina nascensa.

“Tégni, ciàntame stu cacu,

u crescerà inseme a Miché”.

Pica u magagliu

in ta tèra stirente

pe dà dimura

a in növu arburu da frutu.

Aiga, ingrasciu,

giurnae sulitarie

e scangi de stagiun…

E sue föglie culurìe

i l’anunçia früti purpüi

in se e rame meze nüe

a nuvembre, u gran pitù.

U cresce, u cacu

e cresce aisci Miché.

“Cögli sti cachi,

fàtene ina pansà!

U l’è nasciüu  cun tu,

u l’è to frai…”

Ninte da fà,

u i garda ciacrinau

e in po’ fia gh’arincresce:

i cachi i nu gh’apiaixe

e u i lascia lì a aspeità

autre buche cuveùse.

Pia Viale - Dialetto di Vallebona

IL CACO DI MICHELE

All’usanza contadina

piantare un albero

segna una nascita.

“Tieni, piantami questo caco,

crescerà insieme a Michele”.

Picchia il bidente

nella terra argillosa

per mettere a dimora

un nuovo albero da frutto.

Acqua, concime,

giornate solitarie

e cambi di stagione…

Le sue foglie colorite

annunciano polposi frutti

sui rami mezzi spogli

a novembre, il gran pittore.

Cresce il caco,

e cresce anche Michele.

“Raccolgi questi cachi

fanne una scorpacciata!

E’ cresciuto con te,

è tuo fratello…”

Niente da fare,

li guarda dispiaciuto

e un po’ gli dispiace pure:

i cachi non gli piacciono

e li lascia lì ad aspettare

altre bocche golose.