Cande, d’invernu, u ne po’ sciurtì
percouse u ciöve,
u neva, u tira ventu,
se stà serrai in cà, cun marcuntentu
e cun a speransa ch’u l’à da finì.
U paire u se
stravaca int’a putruna
pe’ gardasse
a partìa du so Milan
e cui söi sbraji
u arriva au co' survan,
duve u fiu pe’ i
cojbòi u s’apasciuna.
A maire in ta
cuixina, cu-u magun,
A garda a storia
de l’amù luntan
Da dona
aciacrinà. A fia pecina
a se serra in ta stànsia cu-a veixina,
pe’ viesse u so filmu american.
Ciamàila dunca… teledivixun.
Giorgio Pistone – Dialetto di Sanremo
Quando, d’inverno, non si può uscire
perché piove, nevica o tira vento,
si sta chiusi in casa, con malcontento
e con la speranza che abbia a finire.
Il padre si stravacca sulla poltrona
per guardarsi la partita del suo Milan
e con i suoi sbraiti arriva al piano in cima,
dove il figlio per i cowboy si appassiona.
La madre, in cucina, col magone,
guarda la storia dell’amore lontano
della donna addolorata. La figlia piccola
si chiude nella stanza con la vicina,
per guardarsi il suo film americano.
Chiamatela dunque… teledivisione.
Nessun commento:
Posta un commento