CARRUGI di Aldo Bottini

In ragiu de sù che tra e cae u s’infira

u dà vita ai curùi sciurii di barcui,

u tuca cupi antighi e mürajui

e a gamba russa, ciü gurda a respira.

U s’aferma sce-a roba steesa a sciügà

e u baixa d’ina veja a tésta gianca

ch’a fa e fatighe, cega e stanca,

in facia au barcun, arente au fugurà.

U inlümina, da müraja a-a cantunà,

sbiadìe figüre d’ina maduneta

e e faude russe d’ina garsuneta

che sce-e risse a peata desgenà.

Gati in sa e in là ch’i runfa putrui

i se cöje stu tebeu ragiu de sù

che da in fundu arrembau, de mufa au frenù,

bute u fa as-ciairì e strenzeui.

Paixe, silensiu, udù de menestrun;

d’in tantu in tantu u ciantu d’in fiö:

sübitu a maire a s’u-u strenze au cö

e pe’ u carrugiu u ressona ina cansun. 

Aldo Bottini – Dialetto di Sanremo

VICOLI DI LIGURIA

S’insinua un raggio di sol fra le magioni

e ravviva i colori dei davanzali in fior,

tocca èmbrici antichi e muraglioni

e alla parietaria dà nuovo vigor.

Si ferma ad asciugare i sciorinati panni

e bacia il capo canuto e chino

d’una donna curva per gli anni

che sfaccenda al focolar vicino.

Illumina, al voltar della stradina,

figure sbiadite d’una cappelletta

e la veste rossa d’una ragazzina

che sul selciato spensierata sgambetta.

Poltriscono i gatti e nel sonno aduso

il tiepido raggio stanno a godere,

che d’umida cantina dall’uscio socchiuso,

botti e torchi permette di vedere.

Pace, silenzio, profumi di cucina;

s’ode talvolta d’un bambino il pianto:

lesta la madre al petto l’avvicina

e pel vicolo echeggia melodioso un canto.