venerdì 21 novembre 2014

TÈRA DE LIGÜIA di Lucetto Ramella



Se in pügnu da nòscia tèra
ti sai analizzâ
ti vei che a l'è cumposta
de tantu udù de mâ
impastau de seù
e lasciau seccâ au sù.

L'udù da nòscia tèra
u regorda au cuntadén
a schena cegâ
e u gottu de bon ven.

L'udù da nòscia tèra
u resta ataccau au magàiu
lasciau insemme a'a sappa
a'a séia sutta in tràiu.

L'udù da nòscia tèra
u regorda au mainâ
i mille peìghi
ch'u l'ha incuntrau pe mâ.

In pügnu da nòscia tèra
u rintrona in s'a càscia
du pòveu cristu
che ninte in tèra u làscia.


Lucetto Ramella – Dialetto di Imperia Oneglia


TERRA DI LIGURIA

Se un pugno della nostra terra
 tu sai analizzare
vedrai che è composta
di tanto odore di mare
impastato di sudore
e lasciato seccare al sole.

L'odore della nostra terra
ricorda al contadino
la schiena piegata
e il bicchiere di buon vino.

L'odore della nostra terra
resta attaccato al bidente
lasciato con la zappa
la sera sotto un tralcio.
L'odore della nostra terra
 ricorda al marinaio
i mille pericoli
che ha incontrato per mare.

Un pugno della nostra terra
rimbomba sulla bara
del povero cristo
che nulla in terra lascia.

Nessun commento: