giovedì 27 novembre 2014

I CARBINÉI di Dino Ardoino



Da cande l’omu u s’è civilizàu,
u l’ha inventau – fra l’àutru – ascì a preixun
pe métighe in castigu u mascarsun
e tègnigheru drente bèn gardiau.

Pöi, cu-u tèmpu – u l’ha messu in discussiun
in prinsipiu murale giüdicàu
d’autìscimu livelu: u cundanàu
u rèsta au “frescu” cume precaussiun

au scopu surve tütu de evità
ch’u riturne de növu a fà u birbante
se u vegnisse rimessu in libertà,

opüre – cousa forsci ciü impurtante –
u se ghe fa capì che l’unestà
a l’è a virtü che l’omu ben pensante

u deve praticà? Pe mi, credéi,
ciü che a murale i conta i carbinéi.


Dino Ardoino – Dialetto di Sanremo


I CARABINIERI

Da quando l’uomo si è civilizzato,
ha inventato – fra l’altro – anche la prigione
per mettervi in castigo il mascalzone
e tenervelo dentro ben vigilato.

Poi, col tempo, ha messo in discussione
un principio morale giudicato
d’altissimo livello: il condannato
resta “al fresco” come precauzione

allo scopo soprattutto di evitare
che ritorni di nuovo a fare il birbante
se venisse rimesso in libertà,
oppure – cosa forse più importante –

gli si fa capire che l’onestà
è la virtù che l’uomo ben pensante
deve praticare? Per me, credete,
più che la morale, contano i carabinieri.

Nessun commento: