Quande anche l’urtimo gaelo de sô
o cancella e oe do giorno
dä meridiann-a do tempo,
sobrillan e feuggie ä brìxa
ch’a porta o reciammo da Ceive;
l’è l’oa di rattipernûghi
che sciortan a imbriegàse de moscin
ao canto do roscigneu in sci-o sexio.
Se calma in te l’ostaia o voxiâ
di urtimi zugoei de mora,
‘na moae a ciamma i figgieu pe-a senn-a
e o lampionè o dà feugo ai lumi a gazzo.
Dä lunxi arriva o sonaggià fioco
de’n cavallo stanco ch’o tia o caro
pe l’urtimo viagio da giornà
guidòu da l’ödò da stalla:
s’arsa in çe ‘na lunn-a de cristallo
e a seia a s’addorme in brassu ä neutte.
Felice Franchello – Dialetto di Genova
ANTICO TRAMONTO
Quando anche l’ultimo spicchio di sole
cancella le ore del giorno
dalla meridiana del tempo,
oscillano le foglie alla brezza
che porta il richiamo della Pieve;
è l’ora dei pipistrelli
che escono a ubriacarsi di moscerini
al canto dell’usignolo sul ciliegio.
Si calma nell’osteria il vociare
degli ultimi giocatori di morra,
una madre chiama i figli per la cena
ed il lampionaio accende i lumi a gas.
Da lontano giunge il sonagliare fioco
d’un cavallo stanco che trascina il carro
per l’ultimo viaggio della giornata
guidato dall’odore della stalla:
si alza in cielo una luna di cristallo
e la sera s’addormenta in braccio alla notte.
Nessun commento:
Posta un commento