AU TEMPU DA VENDEGNA di Pinuccio Lupi “Cruijèta”

A crüairöra è a vermentina
a barbarussa è l'üa da spina
d'à vendegna sun e regine
sun e megliu calità.

Dae Ciantae ai Castelin
de pe i Ursi ai Ravin
cui galoci è cui curbin
tüti van a vendegnà...

Mutucari è sinchesentu
è careti en muvimentu
fan a gara per purtà
de üa bona ina carà!

Gh'è chi piglia l'aijinelu
chi ghe lascia u s-ciancurelu
chi vendegna cun pasciun
è fa prestu a encì u curbun.

Gh’è chi canta è chi scivùra
chi ciacara è chi brundura
ma a cansun l'è sempre sachì:
"Daghe Giuà, daghe Bacì"

E some è i anzi sun sparì
se n'è andau e müre ascì:
nu ghè ciü in muratè

ch'u travaglie vurenté!

Menumale si stradui
se nu poveri de nui
cantu gh’è da camalà
candu in han da vendegnà!

I scignuri fan bèlu di
..."vui avéi lochì è lolì.."
ma se gh’è in po' da süà
vache nisciün te ven a agiütà!

Candu a vendegna l'è fenia
tütu pa' ina scemaria:
se u vin bon l'è da asazà
mai nisciün se fa pregà!

Pinuccio Lupi “Cruijèta” – Dialetto di Ceriana

AL TEMPO DELLA VENDEMMIA

La "Cruairora" e l'uva Vermentina
la Barbarossa e l'uva della Spina
della vendemmia sono le regine
sono le migliori qualità.

Dalle "Ciantae" ai "Castelin"
dagli "Ursi" ai "Ravin" (campagne di Ceriana)
con i contenitori di legno e con le ceste
tutti vanno a vendemmiare.

Motocarri e cinquecento
e carretti in movimento
fanno a gara per portare
una grande quantità di uva.

C'è chi prende l'acino,
c'è chi lascia il piccolo grappolino, (racimolo)
chi vendemmia con passione
e fa presto a riempire la cesta.

C'è chi canta, chi fischia,
chi chiacchiera e chi brontola,
ma la canzone è sempre questa:
"Forza Giuà, forza Bacì!"

Sono spariti sia i somari sia gli asini,
anche i muli non ci sono più,
non c'è più un mulattiere
che lavori volentieri!

Menomale gli stradoni
altrimenti poveri noi
quanto c'è da portare
quando si vendemmia.

I signori ci dicono:
"Voi avete questo, voi avete quello"
ma se c'è un po' da sudare
nessuno ti viene ad aiutare!

Quando la vendemmia è finita
tutto sembra una sciocchezza
Se il vino buono è da assaggiare
mai nessuno si fa pregare!