TEMPO D’ANDÂ di Sergio Sileri

Quande e càmoe rosìggian o fasciamme 
a-o sciabordâ monòtono de onde 
e o vento o limma zà o teito d'abbæn 
portàndose con lê nuvie de pùa

veu dî

che tutte e öe arrigoelæ in scê òsse 
an dæto fondo a-e ùrtime speranse. 
E coæ s'ascóndan inte 'n mâ de çenie 
e o dô o screuve, infin, o sò silensio.

Tempo de paxe vëa. 
Tempo d'andâ.

Sergio Sileri – Dialetto di Genova


TEMPO DI ANDARE

Quando i tarli rosicchiano il fasciame
allo sciabordare monotono delle onde
e il vento lima già il tetto d'ardesia
portando con sé nubi di polvere

vuol dire

che tutte le ore rotolate sulle ossa
diedero fondo alle ultime speranze.
Le voglie si nascondono in un mare di cenere
e il dolore scopre, infine, il suo silenzio.

Tempo di pace vera.
Tempo d'andare.