R’ARLÖRI DA SÙU (A mëridiana) di Pierleone Massajoli

Ti sàa loc l’è ‘na mëridiana?

L’è in ařlöri da povra gent,

sensa our ni argént:

ti štacu in ciaud

lasciüsa sciür müragn,

ti špéitu ř sùu,

e quand ti véiru r’umbra chë la marcia

ti sàa quar’é l’ura dë ta vita.

Ëntant,

r’arlöri grand da géež

ën sima ar campanin,

ř vira nöit e dì

e segna ř tèmp sensa pausàa in mumént.

Fors, l’é për lo

chë m’agrada tant a ciövia,

chë quand n’i à ř sùu chë marca r’umbra

ř tèmp da vita ř në pasa ciü-nu.

Pierleone Massajoli – Dialetto brigasco

LA MERIDIANA

Lo sai cos’è una merdiana?

E’ un orologio fatto da povera gente,

senza oro né argento:

tu attacchi un chiodo

lassù su un muro,

aspetti il sole,

e quando vedi l’ombra che cammina

tu sai qual è l’ora della tua vita.

Intanto,

l’orologio grande della chiesa,

in cima al campanile

gira giorno e notte

e segna il tempo senza fermarsi un momento.

Forse, è per quello

che mi piace tanto la pioggia,

ché quando non c’è il sole che marca l’ombra

il tempo della vita non passa più.