I SOGNI EN-T-ER MANDILO di Nanda Fellerini

Lerici (Sp)

Me paéva d’avéghe r mondo en man

coa zoventù en te vene e na scosà

de pensei, de speanse, de sogni:

fortüna, amoi, viagi entorno ar mondo.

Basta cor vegetàe do belinon!...

I giorni i eno passà, fito, cor vento

i an portà bon e gramo a ne so quanto.

A m’amio e man véite, i me sogni

i stano tüti drento a sto mandìlo

gianco de séda, a fiuéti arecamà:

revéde issasse r so de daré a Lérse

e fae rosso r castéo e d’òo r mae,

sentime entorno a vose d’i mei cai,

adormìme cossi l’ürtimo sonno.

Nanda Fellerini – Dialetto di La Spezia

I SOGNI NEL FAZZOLETTO

Mi sembrava di avere il mondo in mano

con la gioventù nelle vene e una grembiulata

di pensieri, di speranze, di sogni:

fortuna, amori, viaggi intorno al mondo.

Basta col vegetare degli stupidi!...

I giorni sono passati, presto, col vento

hanno portato buono e cattivo, non so quanto.

Mi guardo le mani vuote, i miei sogni

stanno tutti dentro a questo fazzoletto

bianco di seta a fiorellini ricamati:

rivedere sorgere il sole dietro Lerici

e rendere rosso il castello e d’oro il mare,

sentire attorno a me la voce dei miei cari,

addormentarmi così l’ultimo sonno.