In ta casa paterna
u nu gh’è ciü
nisciun.
U passu u me
pôrte
lasciû, in scia
costa.
De frunte au mâ
i dorman in paxe.
A man a l’accaize
u freidu du
marmu,
ma i ricordi i l’ascadan
u zêo du chêu.
Ma pâ vei, l’ea mattin,
e oua, l’è zà seia.
A casa paterna
ormai a l’è vêua,
ma l’umbra a nu chîne
in tu fundu du chêu.
Gianna Ciampolini Gerardi – Dialetto di Chiavari
2 NOVEMBRE
Nella casa paterna
non c’è più nessuno.
Il passo mi porta
lassù, sulla costa.
Di fronte al mare
dormono in pace.
La mano accarezza
il freddo del marmo,
ma i ricordi scaldano
il gelo del cuore.
Mi sembra ieri, era mattino,
ed ora, è già sera.
La casa paterna
ormai è vuota,
ma l’ombra non scende
nel profondo del cuore.
Nessun commento:
Posta un commento