Portivéne,
paese d’arlechin
‘nsüpà de màe,
envesendà
come na lessoa ao so,
gagiàrda santinèla ai tròn
e ai corpi de lebécio,
a sento
a dòsse caéssa de
l’estade
che la me porta
dai te carögi sensa tenpo
nèiti de basérco
e de scabécio…
L’amòe i trionfa
e i penséi de ciòngio
i en àe de
rondanina
ravèrte
ar primo vento de
l’aotüno.
Eugenio Giovando – Dialetto di La Spezia
PORTOVENERE
Portovenere,
paese d’arlecchino inzuppato di mare,
frastornato (ebbro)
come una lucertola al sole,
gagliarda sentinella ai tuoni
e ai colpi di libeccio,
sento
la dolce carezza dell’estate
che mi porta
dai tuoi vicoli senza tempo
odori di basilico
e di scabeccio (pesce marinato)…
L’amore trionfa
e i pensieri di piombo
son ali di rondine (di uccello migratore)
aperte
al primo vento dell’autunno.
Nessun commento:
Posta un commento