‘NA DONNA DE ZENA di Carmelo Donato

L’ò ancòn davanti a-i euggi.

A guæra a l’êa

a-e ürtime battüe.

Ün sordatin tedesco,

quæxi ‘n figgeu,

o l’abbrassava ‘na donna

in mêzo a stradda.

Mi ammiavo a scena

insemme a di âtri.

– Meschinetto,  

ghe vegne in cheu so moæ –

a ne dixeiva a donna

grixia de cavelli,

e, mentre l’invasô

o a ciamma “mama”,

e so lagrime

bagnavan a faccia

a tüti i duì.

Carmelo Donato – dialetto di Genova

UNA DONNA DI GENOVA

L’ho ancora davanti agli occhi.

La guerra era

alle ultime battute.

Un soldatino tedesco,

quasi un ragazzino,

abbracciava una donna

in mezzo alla strada.

Io guardavo la scena

insieme ad altri.

– Poverino,

pensa a sua madre. –

ci diceva la donna

grigia di capelli,

e, mentre l’invasore

la chiamava “mamma”,

le sue lacrime

bagnavano il viso

a tutti e due.