AIGA E VIN di Giovanni Ormea

 I sun drente dui goti in po’ diversi

aiga e vin, in sce a toira aparejà,

e i sente dì: “Atensiun che ti nu u versi,

l’aiga invece a nu va mai a mà”.

U vin, che u l’è in poco pretensiùùsu,

u cumensa: “Ti vei, canta impurtansa

i me dan, percouse a sun presiùùsu,

de tü, invece u ghe n’è e fin ne avansa”.

L’aiga a se ghe revengia: “A sun següra

che l’alcul u t’à fau marsì u servelu.

U mei gotu u l’è u dugiu de mesüra

du tò, u pà propriu in caratelu”.

“L’aiga i t’a-a dan de bada, a l’ustaria,

u ghe n’è cen u fussau e fin a marina,

u vin, pe’ contra, a nu l’è scemarìa,

u custa caru, fina in ta cantina!”

“Mi forsci anderò pocu, ma, cianin,

ti sai dìme sens’aiga cume u fa

l’ustarié a frabicà u so vin?

De longu semu inseme chì o là!”

“A me posciu giügà a reputassiun,

va ben, amixi, ma tégnite a distansa!”

“Amixi, a sun d’acordiu, e che cranun,

tra poucu a se viemu drente a pansa!”

Giovanni Ormea – dialetto di Sanremo

ACQUA E VINO

Son dentro a dui bicchieri un po’ diversi

acqua e vino, sulla tavola apparecchiata,

e si sentono dire: “Attenzione che non lo versi,

l’acqua invece non va mai a male”.

Il vino, che è un poco presuntuoso,

comincia: “Vedi quanta importanza

mi danno, perché sono prezioso,

di te, invece, ce n’è e pesfino ne avanza”.

L’acqua gli risponde: “Sono sicura

che l’alcool ti ha fatto marcire il cervello.

Il mio bicchiere è doppio di misura

Del tuo, sembra proprio un caratello”.

“L’acqua te la danno gratis, all’osteria,

ce n’è pieno il fossato e anche la marina,

il vino al contrario, non è una sciocchezza,

costa caro, anche nella cantina”.

“Io forse varrò poco, ma, pianino,

sai dirmi senz’acqua come fa

l’oste a fabbricare il suo vino?

Siamo sempre insieme qui o là!”

“Mi posso giocare la reputazione,

va bene, amici, ma tieniti a distanza…”

“amici, son d’accordo, e che diamine,

tra poco ci vedremo dentro la pancia!”