U BARBUN di Veronica Di Paolo

On cunusciüu in omu vèciu

cun a barba longa,

assetau vejin a in purtun.

U giŗa pe e strade da çità,

u l’à poca rouba, in veŗità,

u vive sulu de puvertà.

Poveŗu barbun, u nu l’à famiia,

u nu l’à amighi ch’i ghe tègne cumpagnia.

Pochi soudi u rièsce a récampà,

u nu l’à mancu da mangià.

E gènte i van de cursa

pe se strade,

i nu u stan mancu a sènte su poveŗu veciu

cu cuntügna a dumandà.

I nu u stan mancu a vé

su poveŗu barbun

cu a barba longa

assetau vejin a in purtun.

Veronica Di Paolo – dialetto di San Biagio della Cima, scritta all’età di 9 anni

IL BARBONE

Ho conosciuto un vecchio signore

dalla lunga barba,

seduto vicino ad un portone.

Sta per le strade della città,

non ha vestiti, in verità,

vive solo di povertà.

Povero barbone, non ha famiglia,

non ha amici che gli tengano compagnia.

Poche monete riesce a racimolare,

non ha neanche da mangiare.

La gente va veloce lungo il viale,

non ascoltando quel povero vecchio

che continua a implorare.

Non guardando quel povero barbone
dalla lunga barba

seduto vicino ad un portone.