BARBUI E BARBUNCIN di Luisa Amedeo

«PARADISU DU CAN» a l’è ina pensciun

unde i scignuri, prima d’andà in vacansa

a demurasse e aiscì a incise a pansa,

u caru Fido i ghe lascia in abandun.

Pasti càudi, in primu cu-a pitansa,

còmudu u cuciu, d’invernu arescaudau,

cu-a sinsaréira d’estae u l’è atrassàu;

e u giardin pe giügà sensa temansa.

U barbun, che dede föra u l’a avistàu

u sogna d’esse elu aiscì in cagnétu.

…Basta durmì aa stassiun sensa in létu

o sut’in èrcu sc’in cartun acuregàu!

Puré dà in po’ recàtu au so’ aspètu,

fasse in bagnu ina vouta aa setemana,

e sperà ch’in belu giurnu ina madama

a s’uu porte a ca’ pe’ cröviru d’afétu…

Luisa Amedeo – dialetto di Sanremo

BARBONI E BARBONCINI

«PARADISO DEL CANE» è una pensione

dove i signori, prima di andare in vacanza

a divertirsi ed anche a rimpinzarsi,

il caro Fido lasciano abbandonato.

Pasti caldi, primo col secondo,

comoda la cuccia, d’inverno riscaldata,

con la zanzariera d’estate attrezzata;

e il giardino per giocare senza tema.

Il barbone che di fuori l’ha avvistato

sogna d’essere anche lui un cagnolino.

…Basta dormire alla stazione senza un letto

o sotto un arco su un cartone coricato!

Poter curare un po’ il proprio apsetto,

farsi il bagno una volta alla settimana,

e sperare che un bel giorno una madama

lo porti a casa  e lo copra d’affetto…