In corpu a-a manéja e autri ancù
a man nervuusa e l’öju astriunau,
a un, a un i sòudi i se ne van
drentu sta bucheta ch’a t’invisca.
A-a gardu: delongu cun a mexima marcia
a ne à stëisu za catru, sta vilana!
che cande ti a manéj a pa’ ch’a rie,
vestia d’assà e tantu caprissiuusa.
Ma ecu entrà in umetin asbiu
cun a cupéta in man pruntu a giugà,
de facia u se gh’asseta e u cumensa.
Che pena u me faixeva u so’ cuntentu!
Ma… u l’è bastau u primu di getui,
pe’ fregà i soudi de trei e fina i mei.
(I soudi che resta ciü
in te stache i sun cheli gagnai cun u süù).
Emilia Ramò – dialetto di Sanremo
AL CASINO CON LA MANGIA-SOLDI
Un colpo alla maniglia e un altro ancora
la mano nervosa e l’occhio già stregato,
a uno, a uno i soldi se ne vanno
dentro ‘sta boccuccia che t’invischia.
La guardo: sempre sulla stessa marcia
ne ha steso ben quattro, ‘sta villana!
che mentre la maneggi sembra che rida
vestita d’acciaio e tanto capricciosa.
Ma ecco entrare un omettino vispo
con la tazza in mano pronto a giocare
di fronte gli si siede e incomincia.
Che pena mi faceva la sua contentezza!
Ma… è bastato il primo dei gettoni,
per fregare i soldi di tre ed anche i miei.
(I soldi che rimangono
più a lungo nelle tasche sono quelli guadagnati col sudore).
Nessun commento:
Posta un commento