U TEMPURALE di Dante Zirio

U s’eira sentiu, chela seirana, in luntanansa

di  troi apena in surdu brundurà,

e de li a tostu, ai nostri sciti, de versu Fransa

a buriana sciusciandu, a l’eira arivà;

e sempre de ciü sti lampi e crepi d’abrivu

i me faixeva tantu ressautà:

in sensu de spaghetu e puira l’avertivu

in te l’aria, pe’ a tempesta, scangià.

A l’avereva diitu, alantura,

che ina beliscima ramà a l’avereva tütu bagnau

ma, au cuntrariu, in ta tèra brüxià da l’arsüra

sulu caiche taca grossa u l’aixeva spüassau…

U m’à fau vegnì in mente chela gente

de longu invexendà e asciaratà

che, pöi, in fundu, a nu l’è propri bona a ninte

e nesciüna decisiun ben definia a nu sà o a nu vöe pià!

Dante Zirio – dialetto di Ospedaletti

IL TEMPORALE

Si era sentito, quella sera in lontananza

appena un sordo borbottio dei tuoni,

e di lì a poco, ai nostri luoghi, da occidente

la tempesta, soffiando, era giunta;

e sempre di più questi lampi e scoppi veloci

mi facevano molto sobbalzare:

un senso di timore e paura avvertivo

nell’aria, per la tempesta, mutata.

Avrei detto, allora,

che un violento acquazzone avrebbe bagnato tutto

ma, al contrario, sulla terra bruciata dall’arsura

solo qualche goccia grossa aveva malamente riversato…

Ciò mi ha ricordato quelle persone

molto indaffarate e rumoreggianti

che, poi, in fondo, non sono capaci a niente,

e non sanno o non vogliono prendere alcuna precisa decisione.