ANDÔ AI BUÈI di Sandro Oddo

Issoise prestu aa matin

quande foa u l’è ancò scüu

e andandu de’n passu següu

a 'n löga arrüvô veijin.

Descuvrie che già cherchün

u gh’a pensau prima de nui

e giastremandu cume cacciavui

reversoise de cursa in t’en valun.

Arrüvô in te quella bunda

veijin a en grossu arbu

e cun u bastun fèijendu en garbu

fô sciortie an furma runda.

Cöglie cun l’oigua in t’a gua

stu bueu negru de tüttu guagnu

e mettendu due föglie in t’u cavagnu

emmaginô a noscia bella fegüa.

Recampô cherche galluccia e brunettu

assume a ruscioie e buèi magin

e muntendu su quello camin

ransciô cume in veglietu.

Arrüvô da quella gèijetta

quande u sue u l’è già autu

e sciguandu e faijendu en sautu

mette sciue daa Madonetta.

Andô au buèi fa ben aa testa:

basta avé a giüsta pasciün

e se nu se vô ma a nisciün

per tütti u seà en dì de festa.

Sandro Oddo – dialetto di Triora

ANDAR PER FUNGHI

Alzarsi presto al mattino

quando fuori è ancora buio

e andando con passo sicuro

ad un posto (di funghi) arrivare vicino.

Scoprire che già qualcuno

ci ha pensato prima di noi

e bestemmiando come cacciatori

scendere di corsa un vallone.

Arrivare su quel ciglio

vicino ad un grosso albero

e con un bastone facendo un buco

far uscire una forma rotonda.

Raccogliere con l’acqua alla gola

questo fungo porcino di tutto guadagno

e mettendo due foglie nel cestino

immaginare la nostra bella figura.

Trovare qualche firferla e colombina

insieme a russole e cimballi

e salendo lungo quella strada

ansimare come un vecchietto.

Arrivare da quella chiesetta

quando il sole è già alto

e zufolando e spiccando un salto

mettere i fiori alla Madonnina.

Andar per funghi fa bene alla testa:

basta avere la giusta passione

e se non si vuole male a nessuno

per tutti sarà un giorno di festa.