TREI CH'I SE LITEGA di Maria Giovanna Casanova

U scuassu, u riagiu e a pařa

i eřa in tren de litegarse

poerché ciaschedin u primu vuria farse.

«Se nu ghe fusse mi – u dije u scuassu –

che a ciapa deř furnu e ramassu

a foernaira in se a sene a metuřia

paste e vuiui sensa alegria».

«E ve repetu che u ghe voř esse u riagiu

poer savoer se u fugasun u l’è ancor giagiu.

Sun mi u primu! che ve fassu legu

poer trae e feglie d’in tu fegu!».

«I ci impurtanti vui? Ma luche dei!

A l’è a pařa a regigna, e nu ghe vei?

Cun a foernaira ciantu drinte e sciortu fořa

pan pisciarade e tanta rouba bořa!».

«O vui trei che ve litegai

poerché vurenteř u re e fariavai,

nu tantairei, gardai de travaiar.

Mi che sun u furnu e sun cussì a siar

poerché u fegu drinte u m’à già scaudau:

u l’à già tantu che a foernaira a m’à affugau!

E pei, aa fin, lasciaive redie!

Vui trei sensa de mi, pensai che da rie!».

Maria Giovanna Casanova - dialetto di Pigna

TRE CHE LITIGANO

La scopa, l’uncino e la pala

stavano litigando

perché ognuno voleva essere il primo.

«Se non ci fossi io – dice la scopa –

che la base dl forno pulisco

la fornaia sulla cenere metterebbe

le torte salate ele pizze senza allegria».

«Vi ripeto che serve l’uncino

per sapere se la torta di verdura deve ancora prendere colore.

Sono io il primo! Che servo

per  tirare fuori le teglie dal fuoco».

«I più importanti, voi? Ma cosa dite!

È la pala la regine, non vedete?

Insieme alla fornaia metto dentro e tiro fuori

pane, torte di patate e tante cose buone!».

«Oh, voi tre che bisticciate

perché volentieri il re fareste

non perdete tempo, cercate di lavorare!

Io che sono il forno sono qui a sudare

perché il fuoco dentro mi ha già scaldato:

è già tanto tempo che la fornaia mi ha acceso!

E poi, alla fin fine, lasciatevi convincere!

Voi tre, senza di me, pensate quanto ridere!»