U FREIDU di Roberto Crespi

Cian cianin l’ariva

sènsa fasse vië,

ti te n’acorzi sübitu,

che te s’endrissa u pé;

ti te sènti tütu pugne

dâ tésta fin ai péi,

ti perdi l’urizunte,

e ti nu sai unde t’èi.

Ti paghêressi tütu

chelu che t’ai en t’a staca

p’in bèlu figuřa

che renvegni u te fassa;

ti t’asoni a cimineiřa,

cu’i gati da veijin,

e sciame di ciaboti,

u laite en tu brunsin.

Ma u sonu u duřa pocu

e pöi da desciau

nu ti te pöi bugià:

dau freidu t’ei enciuau.

Roberto Crespi – dialetto di Ceriana

IL FREDDO

Piano piano arriva

senza farsi vedere,

te ne accorgi subito

che ti si drizzano i peli;

ti senti tutto pungere

dalla testa sino ai piedi,

perdi l’orizzonte

e non sai dove sei.

Pagheresti tutto quello

che hai in tasca

per un bel fuoco

che ti faccia riprendere¸

sogni un caminetto,

con i gatti vicino,

le fiamme dei ceppi di legna,

il latte nel pentolino.

Ma il sogno dura poco,

e poi da sveglio

non ti puoi muovere:

dal freddo sei inchiodato.