VECIU CAMPANIN di Mario Amalberti

Soldano

Foto di Alberto Cane

U mei paise u stava int’in mandriu:

catru carugi, a scöra, u campanin,

i sodi i eira pochi, sun partiu

distante u m’a purtau u mei destin.

Soudan, tera avara, in po’ a l’antiga

lasciavu, pe’ scangià a situassiun

invece, on travaiau con ciü fatiga,

l’America a l’è staita in’ilüsiun.

O veciu campanin du  mei paise

ti parli a noscia lenga, a noscia vuxe

ma in giurnu mi riturnu, u cö u m’u dixe,

a sente e tue campane, a vé a tua cruxe.

Riturnu a beve l’aiga â mia funtana

cu’ a meixima valixa de cartun:

a parla de miseria, vita grama,

a l’è ligà cû spagu, a l’a u magun.

Pöi sun turnau: a maire a l’è andà via,

gh’è ina carega vöia, e ti ciagnevi:

u campanin u gh’a faitu cumpagnia,

a nu l’à vistu mancu cresce i nevi.

Sona campana, sona: a maire a sente;

dighe che a furtüna a l’è stà mia:

nu gh’à impurtansa se a campana a mente:

fala cuntenta, dighe ina buxia.

Mario Amalberti - dialetto di Soldano

VECCHIO CAMPANILE

Il mio paese stava in un fazzoletto:

quattro stradine, la scuola, il campanile,

i soldi erano pochi, sono partito

distante mi ha portato il mio destino.

Soldano, terra avara, un po’ all'antica

lasciavo, per cambiare la situazione

invece, ho lavorato con più fatica,

l’America è stata un’illusione.

O vecchio campanile del mio paese

tu parli la nostra lingua, la nostra voce,

ma un giorno tornerò, il cuore me lo dice,

a sentire le tue campane, a vedere la tua croce.

Ritorno a bere l’acqua alla mia fontana

con la medesima valigia di cartone:

parla di miseria, vita grama,

è legata con lo spago, è piena di amarezze.

Poi sono tornato: la madre è andata via,

c’è una sedia vuota, e tu piangevi:

il campanile la ha fatto compagnia,

lei non ha nemmeno visto crescere i nipoti.

Suona campana suona: la madre ascolta;

dille che ho fatto fortuna:

non ha importanza se la campana mente:

falla contenta, dille una bugia.