A VALÀDA di Aldo Bottini

A l’è ancùra là a mé valàda
arrampinà sce-a bunda du fussau

ciara au surì de l’abrigu üsau,

tajà da l’umbra, avù, de l’autustrada.

A oji ciüi a vegu, ch’u pà disegnau,

in recamu sciurìu de fascia in fascia:
giögu de dama o, s-ciuìu d’int’a cascia

da nona, in cuturun bèn travajau.

A sèntu scivùri d’omi ch’i lascia

u magaju, int’u fa de seirane,

vèntu ch’u locia i canéi de riane,

mentre e gajìne sce-u giucu i s’ascascia.

Me pa’ de sentì cantà ninanane

dae done, finìe e fatighe de cà
criùi de fiöi sempre lèsti a giügà,

cuncerti de ràine e son de campane.

U silènsiu d’avù u nu me lascia chietà

e i penscïeri de gianche me’ nöte

i seassa a valada e i se mete 
a cuntà i afèti ch’a ho duvüu lascià.

Aldo Bottini - dialetto di Sanremo

LA VALLATA

È ancora là la mia vallata

arrampicata sulla sponda del torrente,

luminosa e soleggiata come prima,

ma tagliata, ora, dall'ombra dell’autostrada.

Ad occhi chiusi vedo, come in un disegno,

il ricamo fiorito delle fasce:

una scacchiera o, saltata fuori dalla cassapanca

della nonna, una coperta tutta variopinta.

Sento i fischi degli uomini che lasciano

il lavoro sul far della sera,

il vento che dondola le canne dei fossi,

mentre le galline vanno a dormire.

Mi sembra di udire cantar ninnananne

da donne, finite le faccende di casa,

gridi di fanciulli sempre pronti a giocare,

concerti di rane e suonar di campane.

Il silenzio di adesso non mi dà pace

e i pensieri delle bianche mie notti

vagliano in lungo e in largo la vallata

per contare gli affetti che ho dovuto lasciare.