CIANT'AVUSTU di Giannino Orengo

A voi l'ardua esperienza di misurarvi col pignascu. 

La poesia è di Giannino Orengo: l'ho scelta perché mi piace molto il gioco di parole che egli riesce a fare per l'assonanza dei termini che usa.

Vi invito a commentare le poesie che pubblico: potreste esprimere dei voti da 4 a 10, oppure potreste indicare come si dice nel vostro dialetto, ad esempio ed in questo caso, la parola lucciola: sotto la foto potete leggere già tre dizioni diverse. 

Ho notato che nel pignasco non esiste (ed è risaputo) la ü (che diventa i) e neppure la ö (che diventa o normale, oppure e).

Mi appassiona molto la grammatica dialettale, la fonetica, l'etimologia, insomma, la linguistica... E a voi?

Lucciola

Liséta baséta  in pignasco 

ninéta tabò in bixinolu

baséta in valebunencu

Ign'aveglia, igna veglia

che beve i ne veglia

in ta nita da pila i se speglia

e a tàrpara orba

a scunscia ina gorga

fendu in ta terra igna tara

de torba.

Chichi, chichi

i s'atrova in campagna

sute a capala de garbe de paglia

e ar tagliu de l'erba c'u dagliu

ascì a cegara a canta c'u galu,

canta a cegara, bala a ceghì

sure a mia mea i se sciala cuscì.

...

Digu... "digu...

- a chi ortaglia a l'abrigu

unde ascì u bàricu astraitu

se a bunda da fascia u s'ascascia -

...ciant'avustu...

a canavaira sutegorga dea rivaira",

unde babi sussi

i s'asbascia ai pussi

a beve l'aiga c'a passa

daa busciura lacia

e a liséta lanterna 

de neite a fà lixe a liserna.

In te Pigna a liséta baséta

ar Bixe ninéta tabò.

Giannino Orengo - dialetto di Pigna

PIANT'AGOSTO

Un'ape, una vecchia

che vogliano bere,

nel muschio della pila si specchiano,

e la talpa miope

fa franare una chiusa di zolle nel solco

facendo nella terra una tana

di torba.

Cuculi e chicchi di grano

si trovano in campagna

sotto la bica di covoni di paglia

e al taglio dell'erba con la falce fienaia

anche la cicala canta col gallo,

canta la cicala, balla il grillo

sopra il mio mucchio di fieno se la spassano così.

Dico... "allocco...

- a chi coltiva l'orto all'aprico

ove anche la viola ciocca assetata

sulla sponda della fascia si affloscia -

...pianta ad agosto...

la canapaia asservita al canale del torrente",

ove rospi sozzi

si abbassano ai pozzi

a bere l'acqua che passa

dal tappo a zeppa non ermeticamente chiuso

e la lucciola lanterna

di notte fa luce all'erba medica.

A Pigna a liséta baséta

a Buggio a ninéta tabò.