A CARSETA di Ullrich Schäfer e Marisa Rebaudo

Lagiü, en tu megiu a cole, aciataa tra u

barcazzu e i venchi giali, a gh’è sempre,

(en pocu testarda) a carseta.

Ciü a vale, dai pei daa culeta, a lüje e

ascaiji a nu se vé, a rüvaira (veglia amiga)

ch’a murmuira. A l’à travagliau ena vita

a faa e pree preziurse che e furma

e rubüste müraglie

daa carseta.

U vegliu, ch’u vegnia tüti

i ani a cöglie poche

castagne cu’e mae che ghe

tremürava, adessu u nu

ven ciü.

E dunde passava, u se

gh’abiga e spire.

Abandurà (da tantu tempu)

a trova poca cunsulaziun

suta a se grosse castagne.

Ma a gh’è!

A gh’è ancoo lagiü; verde urmai e müraglie

da l’elura; u teitu ascaiji destrütu da

na rama de castagna, caraa ent’ena noite

de tempuraa. E fisciaüre cere de rorsure

sciurie.

E entr’an ancoo san ena famiglia

de lie. – A gh’è! –

Aciatà en tu barcazzu, (sempre un pocu testarda)

a carseta.

Ullrich Schäfer e Marisa Rebaudo – dialetto di Castelvittorio

LA CASETTA

Lggiù, in mezzo alla collina, nascosta tra

alta erbaccia e ginestre gialle, c’è sempre

(un po’ testarda), la casetta.

Più in basso, ai piedi del colle, luccica

e quasi non si vede, i ruscello (vecchio amico)

pettegolo. Ha lavorato una vita

a modellare le pietre preziose che formano

i robusti muri

della casetta.

Il vecchio, che veniva tutti

gli anni a raccogliere le poche

castagne, (con mani tremanti),

ora non viene più.

E dove passava

chiudono le frettolose spine.

Abbandonata (da tanto tempo)

trova poca consolazione

sotto gli immensi castagni.

Ma c’è!

C’è ancora, laggiù; verdi ormai i muri

dall’edera; il tetto semidistrutto da

un ramo di castagno caduto in una notte

di temporale. Le larghe crepe piene di rose

fiorite.

E, in un angolo ancora sano, una famiglia

di ghiri. – Ma c’è! –

Nascosta tra alta erbaccia (sempre un poco testarda)

la casetta.