FÖGU DU BAMBIN di Teresita Canavese

Ciante

pe’ tanti ani se’ staite in paixe

intu silençiu di boschi

u sulu burdelu

u cantu di auxeli.

Pöi i v’an tagliau a tochi,

i v’an incruxau e dau fögu

inta ciassa du paise.

Pe’ u piaixé de tüti

avura se’ in mezu a nui

i figliöi i ve cure in rundu

e i sghige cume passure afamae.

Gh’è anche de veceti

caicün cun ina longa barba gianca,

che cu i amighi i regorda

candu a cure i l’era eli.

E pöi gh’è i zuvenoti

ch’i mira e garçunete,

asciamai dau carù

i ögli cin de prumesse.

Ciante

avé cumensau a brüxià

a vigilia de Deinà,

se’ diventae çene

a nöte de Capudanu:

e vostre sciame

i nu sun staite sulu ina gioia

ma ina pregheira au cielu,

pe’ nui tüti in segnu

d’amicissia, d’amù e de carù.

Teresita Canavese – dialetto di Ventimiglia

FUOCO DI PAESE

Piante

per tanti anni siete state in pace

nel silenzio dei boschi,

il solo rumore

il canto degli uccelli.

Poi vi hanno tagliate a pezzi,

vi hanno incrociate e dato fuoco

nella piazza del paese.

Per la gioia di tutti

ora siete in mezzo a noi

i bambini vi corrono in tondo

e gridano come passeri affamati.

Ci sono anche dei vecchietti

qualcuno con una lunga barba bianca,

che con gli amici ricorda

quando a correre erano loro.

E poi ci sono i giovanotti

che guardano le ragazze

accaldati per il calore

gli occhi pieni di promesse.

Piante

avete iniziato a bruciare

la vigilia di Natale

siete diventate cenere

la notte di Capodanno:

le vostre fiamme

non sono state solo una gioia

ma una preghiera al cielo

per noi tutti un segno

d’amicizia, d’amore e di calore.