giovedì 12 dicembre 2013

ÜNA DÉE SINQUE TÈRE di Eugenio Giovando

Cinque Terre - Manarola

A scainà
malignosa e düa
la fa vegnìe ‘r pantasso…
Anca ‘n scaìn
e èchete Manaèa,
engiarmà de zalo
e de türchìn,
entontonì ente l’ürtima
caödüa de setémbre.

Lassǜ,
a montagna,
come ‘na regina gràveda de presümì,
la méta ‘n mostra pendagne d’òo
nassǜ daa fadìga de man d’assào…
Lazǜ,
tra mila barbogi de coàlo,
o so i fa de fègo a scogéa
e ‘r màe,
berechìn,
i se demöa a recamàe
fiöi gianchi de s-ciüma…

E d’entorno sarmastro:
ent’e ca
ent’e müàge
ent’er vento
ent’er pan
ente l’àigöa
ent’er vin
ent’e vene
ent’i basi…
dée dòne.

Eugenio Giovando – dialetto di La Spezia

UNA DELLE CINQUE TERRE

La scalinata
maligna e dura
fa venire l’affanno…
Ancora uno scalino
ed ecco Manarola,
adornata di giallo
e di turchino,
sonnolenta nell’ultima
calura di settembre.

Lassù,
la montagna,
come una regina tronfia di superbia,
mette in mostra tralci d’oro
nati dalla fatica
di mani d'acciao…
Laggiù,
tra mille barbagli di corallo,
il sole fa di fuoco la scogliera
e il mare,
birichino,
si diverte a ricamare
fiori bianchi di schiuma…

E tutt’intorno salsedine:
nelle case
nei muri
nel vento
nel pane
nell'acqua 
nel vino
nelle vene
nei baci…
delle donne.

Nessun commento: