L’AUDÙ DU CAFÉ di Laura Ascheri

U sereva belu

esse turna figliöi

candu l’audù du café

u l’eira dusse,

e a gh’eira ina bitega

de ciculata, canela e berlingoi;

vasi de vedru cin de bescöti,

ciapelete de tüti i curui,

e u prufümu misteriusu

du peve e da nuxe muscà.

U sereva belu esse turna figliöi,

candu nu cunuscévimu

l’amaru du café.

Laura Ascheri – dialetto di Ventimiglia

L’ODORE DEL CAFFÈ

Sarebbe bello

essere di nuovo bambini

quando l’odore del caffè era dolce,

e c’era una bottega

di cioccolato, cannella e bonbon;

vasi di vetro pieni di biscotti,

caramelle di tutti i colori,

e il profumo misterioso

di pepe e noce moscata.

Sarebbe bello essere di nuovo bambini,

quando non conoscevamo

l’amaro del caffè.